Mereka disini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Dimana?! Dimana kau?!
Bersiaplah Kapten divisi ketiga Shinsengumi Saito Hajime!
Tunjukan dirimu, Battousai!
Pasukan Nishiki!! Kita menang!!
Apa kalian dari paskuan pemberontak?!
Kita menang!
Telah dimula...
Era yang baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Apakah kau pikir ini akan berakhir disini?
Walaupun dunia akan segera berubah...
Hidup dan mati kita semua oleh pedang. Hal ini tidak akan pernah berubah untuk kita.
Kenapa?
Kenapa hanya tinggal aku seorang...
Ada apa dengan pedang ini?
Ini milik Hitokiri Battousai...
Dan sekarang kita dengarkan beberapa kata sambutan dari Jendral Aritomo Yamagata!
Hormat!
Istirahat ditempat!
Sudah 10 tahun sejak restorasi berlalu!
Negara ini sekarang adalah contoh dari negara-negera barat di Eropa!
Untuk kesepakatan perdagangan yang baru!
Kita harus membuat negara ini bertahan dan berkembang!
Agar tercipta kestabilan dan kebahagian!
Jaman untuk kekejaman dan ancaman telah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mari kita bahas impian kita.
Manusia pada akhirnya akan menjadi hal yang paling mereka takutkan ,Monster.
Untuk diri kalian sendiri.
Untuk keuntungan.
dan untuk kesenangan.
Permisi.
Kau telah berkerja dengan baik. Aku bangga padamu Megumi.
Terima kasih.
Benda ini butuh jarum yang baru.
Berubahnya seorang manusia menjadi monster.
Kau boleh pergi.
Aku tahu bagaimana caranya memanfaatkan manusia. Seorang saja sudah cukup.
Yang mana?
Terima kasih banyak!
Sial..!
Ayo kejar!
Lepaskan dia!
Orang itu ...
Biar Battousai yang mengurusnya.
Banzai! Banzai!
Ayo ayo! kue beras nya di beli,di beli?
Boleh pesan satu!
Dia petugas polisi yang sedang menyamar.
Seorang pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? kenapa harus tiba-tiba saat ini?
Ini palsu.
Apa?
Ada yang aneh dari cara orang ini dibunuh.
Apa maksudmu....?
Ini bukan Battousai.
Hah?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Hei Kau yang disana!
Melanggar peraturan dengan membawa pedang...
Apakah kau Hitokiri Battousai yang banyak dibicarakan orang?
Hah?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Menyerahlah!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Diam!
Kau salah orang!
Ororo...
Aku seorang pengembara...
Aku hanya seorang samurai pengembara.
Apa kau mengerti?
Baiklah, lalu ada apa dengan benda itu?
Ini pedang bermata pisau terbalik.
Pedang bermata pisau terbalik?
Pedang ini...
memiliki mata pisau pada sisi yang terbalik.
Berbeda daripada pedang yang biasa.
Kau tidak bisa membunuh orang dengan pedang ini.
Tepat sekali.
Tidak perlu repot-repot.
Bagaimanapun juga, gambar itu...
Ini bermulai dari enam bulan yang lalu...
Setiap kali dia membunuh, dia selalu meninggalkan surat dan mengklaim bertanggung jawab .
Walaupun jaman telah berubah...
Hah?
Kanryu-sama! (sama=gelar kehormatan biasa digunakan untuk orang dengan tingkatan sosial yang lebih tinggi)
Kita kedatangan tamu.
Aku pikir orang yang memanggil polisi itu telah ditahan?
Ini, kau mau?
Apa itu?
Seorang petugas polisi yang sedang menyamar terbunuh tadi malam.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Hantu dari seorang samurai 10 tahun yang lalu?
Kau pikir dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kami hanya menyimpan barang-barang import kami disana , tidak ada yang ilegal.
Tentu saja kalau kau ingin menggeledahnya,
Kau harus punya surat perintah yang resmi .
Kalau tidak, kau tidak bisa ikut campur.
Karena ini era yang baru.
Berhentilah main-main.
Samurai telah lama punah, jaman telah berubah.
Makanan!!!
Lihat orang-orang tidak berguna ini.
Samurai tidak ada pilihan lain selain berkelana tanpa tujuan di Era Meiji ini.
Ini masa yang buruk bagi mereka, dan mereka tidak berguna apa-apa.
Dan saat anjing lapar, mereka harus makan.
Apa kau pikir kau masih seorang samurai?
Tentu saja.
Keledai pemerintah lebih cocoknya.
Aku peringatkan.
Polisi mungkin butuh saksi dan bukti, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi kabur.
Tunggu dulu? Megumi kabur?!
Butuh uang untuk mendapatkan informasi dari polisi.
Terlalu banyak keributan hanya karena seorang wanita.
Dasar pelacur, Megumi!
"Jangan khawatir!"
Kalau mereka tahu tentang opium itu, kita dalam masalah.
Kakak besar yang bodoh.
Aku tahu cara mengatasi seorang wanita yang putus asa.
Apa kalian benar mengerti wanita?
Apa maksudmu?!
Diam!
Kembalikan wanita itu kepadaku secepatnya.
Jangan sentuh aku.
Apa yang kau katakan?
Aku akan mengerjakannya.
Apa?
Jangan membunuhnya Jin'ei.
Aku butuh wanita itu untuk "metode pemurnian."
Setelah itu, lakukan apa saja maumu...Battousai.
Bukan kah kau yang membutuhkan perlindungan?
Kau harus mengerti, kalau kau tidak mau memberitahu kami...
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Hei disana!
Disana, ada disana..
Minggir! minggir!
Apakah kau "Battousai"?!
Apa yang-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Semua sisa-sia saja.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Manusia itu lemah memiliki rasa takut.
Saat rasa takut mereka ditekankan, mereka tidak bisa bergerak.
Menyakitkan?
Orang dengan hati yang lemah mudah dikendalikan.
Neko-chan! (chan = akhiran yang digunakan kepada gadis kecil/orang yg lebih muda/ hewan yang lucu/pacar/teman)
Neko, nya! (nya = meow/meong bagi orang jepang)
Hei!
Berhenti!
Apakah kau "Battousai"?
Mengapa kau melakukan semua ini?
Nama aliran Kamiya Kasshin Ryu telah tercemarkan...
Karena kau, Ayahku...
Kamiya Kasshin Ryu adalah peninggalan Ayahku!
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Ayah ku tidak setuju bilang pedang di gunakan hanya untuk membunuh dan dibunuh.
Orang yang mengambil keuntungan dari sebilah pedang, Orang seperti itu....!
Apa yang diharapkan seorang wanita dengan pedang kayu dengan melawanku?
Tutup mulutmu!
Apa yang bisa kau lakukan dengan tongkat ini?
Apa gunanya pedang yang bermandikan darah?
Kau akan mengetahuinya di kehidupan selanjutnya.
Kau melupakan ini.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Kau. Apa kau orang yang di panggil, "Battousai"?
Luka itu...
Gerakan itu...
Kau sang legenda...
Ini tidak berfungsi dengan dirimu...
Lari.
Disini! Disini!
Itu Battousai!
Akhirnya ada artinya hidup didunia ini.
Kau tidak bisa lari kemana-mana!
Apa kau baik-baik saja?
Battousai kearah sini!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Tidak, kesini!
Hah?!
Aku mau mengucapkan terima kasih,
Tapi aku baik-baik saja. Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku tidak butuh pertolonganmu.
Apa kau biasanya suka mencari masalah sepagi ini?
Asisten Instruktur Kamiya Kaoru...
Sebelumnya ini sebuah sekolah.
Tapi Ayahku meninggal.
Sebelumnya kami memiliki banyak murid yang berlatih disini.
Tapi enam bulan yang lalu muncul masalah "Battousai" ini.
Tinggal ini yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu secepatnya.
Kenapa kau yang harus melakukan semua ini?
Hah?
Kaoru-dono orang itu jauh lebih kuat darimu. (dono = akhiran untuk orang yang dihormati / orang dengan status sosial yang lebih tinggi)
Mengakui kekuatanmu sendiri dan mengakui kekuatan orang lain adalah hal yang penting bagi seorang samurai.
Ini merupakan sesusatu yang akan kau ketahui secara alami, melalui teknik.
Reputasi dari sebuah aliran.
Apakah nyawamu sebanding untuk melindungi hal seperti itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Adalah tujuan sebagi manusia yang inigin dicapai dalam Kamiya Kasshin Ryu.
Teknik menggunakan pedang adalah seni untuk membunuh.
Seorang pengembara...
tidak akan mengerti kekecewaan yang aku rasakan!
"Pedang yang digunakan untuk melindungi."
Baiklah...
Lukamu masih belum kering, kau tidak akan bisa bertarung malam ini.
Aku juga merasa ayahmu..
tidak ingin nyawa anaknya dikorbankan..
agar aliran teknik pedang keluargamu terlindungi.
Aku permisi.
Berantakan sekali.
Apakah ini sebuah tantangan?
Rurouni? (Rurouni = seorang samurai pengembara yang tidak memiliki tuan(lord))
Oh kau...
Apa maksudmu "oh kau"?
Harusnya Myojin Yahiko-sama!
Jangan berisik.
Apa ada sarapan?
Aku mohon berikan anak yatim piatu ini makanan, agar ia bisa berlatih!
Diam.
Latihan dulu.
Kaoru: Bersihkan! Yahiko: Ayolah...
Apa yang kalian inginkan?
Kami ingin membeli dojo ini. (dojo = sekolah/tempat latihan seni bela diri)
Apa yang kau katakan?
Aku akan memberikanmu harga yang menarik.
Ada orang yang sangat kaya raya ingin membeli dojo ini.
Untuk orang sepertimu...
ini penawaran yang sangat menarik.
Apa yang kalian bicarakan?
Dojo milik ayahku Tidak untuk dijual!
Asisten Instruktur...!
Sepertinya kau wanita yang kurang ajar?
Sekolah bela diri yang melatih seorang pembunuh!
Battousai tidak ada hubungannya dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini adalah dojo dari "Hitokiri" yang terkenal!
Tidak akan ada yang percaya padamu.
Tunggu! Berhenti!
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan..manusia sampah?!
Yahiko!
Ada apa dengan anak ini?
Aku Myojin Yahiko Samurai dari Tokyo. Tindakan kalian tidak bisa dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa yang kalian lakukan!
Apa yang boss katakan harus terlaksanakan!
Itu benar!
Semboyan sekolah ini, "Jangan mengambil keuntungan dari sebuah pedang."
Dan pedang yang kau gunakan itu, Apa kau tidak mengambil keuntungan?!
Jangan masuk dengan sepatumu yang kotor!
Apa artinya pedang tanpa manusia?
Lepaskan sepatumu!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Itulah inti dari seni teknik menggunakan pedang.
Omong kosong!
Kau akan membayar...
Apa yang-?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?!
Tentu saja,...
pedang sering dikatakan..
hanya sebagai alat, yang digunakan orang untuk membunuh.
Itu memang masuk akal, kan?
Pedang adalah sebuah senjata.
Teknik berpedang adalah belajar cara untuk membunuh.
Seberapa pun baik kata yang kau ucapkan, itulah kenyataanya.
Aku percaya memang ini kenyataanya.
Tapi apa yang Kaoru-dono katakan,
Aku lebih suka gagasan itu.
Tangkap dia!
Aliran dari Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Ini adalah aliran yang dikhususkan untuk bertarung melawan banyak orang sekaligus.
Selama aku menggunakan pedang ini.
Kalian tidak akan mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apa yang terjadi?!
Apa mereka semua mati!
Tunggu dulu!
Apa yang terjadi... Apa itu?
Apa dia pembunuhnya?!
Kalian salah!
Orang-orang ini adalah berandalan!
Tapi semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang mati. Mereka hanya tidak sadarkan diri.
Disini!
Apa yang terjadi dsini?!
Apa kalian tidak tahu bahwa dilarang membawa pedang!
Tangkap mereka semua!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku seorang pengembara dan hanya kebetulan lewat.
Dojo ini tidak bersalah.
Ayo berangkat!
Tunggu dulu!
Rurouni-san... (san = akhiran yang dugunakan untuk menghormati biasanya untuk orang yang sejajar/seumur)
Ada apa?
Beritahu namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hati sebuah pedang?
Jangan berisik!
Ada orang baru!
Cepat jalan!
Buka!
Orang ini memiliki luka silang.
Kau rupanya.
Lama tidak berjumpa.
Hitokiri Battousai.
Sudah hampir 10 tahun sejak pertarungan di Toba Fushimi.
Apa ceritamu?
Pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama tidak bertemu, apa kabarmu?
Yamagata-san!
Aku menduga lenyapnya dirimu selama satu dekade ini..
merupakan bukti dari sumpahmu untuk "tidak akan pernah membunuh lagi"
Apa?
Orang ini?
Saat itu era yang berbeda.
Aku menginginkan negara yang lebih baik.
Sekarang, ini merupakan tugas Fujita Goro untuk melindungi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Benda ini bisa dibeli secara bebas.
Dikenal sebagai "jaring laba-laba"
Terlihat biasa saja, tapi isinya sangat berbeda.
Kami telah menemukan benda ini beberapa kali.
Opium akan menghancurkan negara. (opium = merupakan candu yang terbuat dari getah tanaman buah candu yang bersifat memabukan)
Bahkan dinasti Kano tidak bisa menghentikan opium.
Beberapa daerah telah menjadi kekuasaan koloni Inggris.
Aku hanya seorang pengembara.
Mengapa kau memberitahuku semua ini?
Jika mereka bisa membuat benda ini,
Tidak diragukan lagi mereka memiliki rencana yang lebih besar.
Pinjamkan aku kekuatanmu.
Sebagai balasanya, kau akan diberikan posisi penting di pasukan militer.
Tolong gunakan kekuatan dari tangan ini sekali lagi .
Aku tidak memiliki keinginan untuk menjadi "hitokiri" lagi.
"Hitokiri" huh?
Hanya itu? Ini semua demi restorasi!
Apa kau telah menjadi orang bodoh?
Apa pedang ini sebuah lelucon?
Bagaimana caranya untuk melindungi seseorang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku bisa melindungi mereka yang ada didekatku.
Tunjukan padaku.
Karena kata-kata itu hanyalah sebuah kata kecuali kalau kau bisa membuktikanya padaku.
Aku tidak akan mengeluarkan pedangku.
Persetan denganmu!
Balik pedangmu,
Atau aku akan membuatmu menderita.
Dulu seperti ini...
Apa kau ingat masa-masa dulu?
Itu masa laluku,
Aku tidak membunuh orang lagi sekrang.
Lupakan saja!
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Hei Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Tolong aku!
Aku sedang dikejar orang!
Tolong ...
Kaoru-dono...
Kau tidak tahu akan kemana, ya kan?
Ikut denganku.
Karena kau telah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku adalah "hitokiri"-
Aku tidak mengenal siapa itu.
Orang yang aku temui,
adalah pengembara bernama Kenshin.
Setiap orang memiliki masa lalu yang ingin mereka hapus.
Ya kan?
Ini.
Ambilah!
Ayo berangkat!
Cepat!
Ayo berangkat!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko
Myojin Yahiko, terkadang aku mengajarinya fencing. (fencing = olahraga/teknik bermain pedang/anggar)
Dia tinggal disini.
Hanya karena kau tidak memilik murid lain.
Kata-katanya memang kasar. Tapi hatinya baik.
Diam! Aku ingin menjadi lebih kuat!
Aku tahu, aku tahu.
Mulai hari ini Kenshin akan tinggal bersama kita.
Baiklah, Aku jadi sempai kalau begitu! (sempai/senpai = dialamatkan kepada seorang senior,biasanya di satu perguruan/sekolah)
Senang berjumpa denganmu.
Hei, perkenalkan aku juga!
Siapa kau?!
Dia basah kuyup jadi aku membiarkanya untuk mandi.
Tanpa bertanya kepadaku dulu?!
Hei, siapa pria itu?
Tunggu! tunggu-!
Kenshin, seorang pengembara.
Oh kau!
Aku mendengar dari anak ini
Senang bertemu denganmu, Aku Takani Megumi.
Senang bertemu denganmu.
Aku membawakanmu baju ganti.
Kau tidak perlu repot-repot.
Ini milik ayahku,
Ini peninggalanya saat aku masih kecil, tapi aku rasa ini akan pas.
Tunggu...
Apakah warnanya tidak berlebihan?
Tidak...Ini cukup.
"Pedang untuk melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Kenapa kau ada disini?
Oh, Sepertinya dia terganggu dengan perkataanku.
Tidak banyak orang yang tinggal di daerah ini, ya kan?
Dimana rumahmu? Darimana asalmu?
Rahasia!
"Si cantik yang misterius" kedengarannya bagus, ya kan?
Oh iya.
Ini silahkan.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena kau telah menolongku. Kau boleh makan sepuasnya.
Baiklah.
Lezat.
ya kan?
Panas! Panas!
Makanya hati-hati!
Aku tahu!
Kaoru-chan
Apakah Dojo mengalami kesulitan?
Tae-san...
Beritahu aku kalau aku bisa membantu.
Semua orang disini
akan menolongmu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia pedagang kaya raya yang memiliki rumah besar di pinggiran kota.
Dimana dapurnya?
Disana
Kanryu-sama!
Maafkan aku kalu menggangu acara makanmu .
Apakah benar kau orang yang mengalahkan 10 penjahat di dojo sekitar sini?
Aku seorang pengusaha
Hei.
Kami akan terus terang saja.
kami ingin menyewa jasamu dengan uang ini.
Kami bisa menyewa 10 orang lebih dengan uang ini. Itu berarti jasa 10 orang untuk satu orang.
Bagaimana menurutmu? Apa kau ingin menjadi pengawal kami?
Aku harus menolaknya.
Apa ini tidak cukup?
Aku mengerti.
Kau adalah "Samurai yang belum makan, tapi memilih-milih."
Tidak apa-apa!
Tapi di Era Meiji ini uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tidak menilai harga diri seperti itu.
Tidak seperti pria ini.
Aku tidak mengagap hal ringan seperti itu ,
yang bisa aku buang bebas!
Semua bisa aku lakukan hanya dengan satu langkah ke daerah lampu merah,
dan kau bisa kehilangan istrimu bahkan anakmu!
Aku hanya mencoba untuk membersihkan dunia ini dari samurai dan menangkap semua penjahat!
Hidup seperti itu mungkin bisa diterima bagi seorang samurai.
Ingat semua ini untuk bisa hidup dan bersenang-senang.
Kau telah bersikap tidak sopan.
Kau ingin membuang uang dariku?!
Berikan saja uangnya padaku.
Sanosuke-san?
Tu..tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke Si Petarung.
Langsung mencari uang selepas keluar dari penjara?
Apa tangan dan dirimu seharga uang ini?
Aku akan mencoba berusaha melawan sang legenda "hitokiri."
Himura Battousai-san
Eh?!
Bagaimana kalau kita bertarung agar mereka mau menyewa jasaku?
Disini bukan tempatnya.
Aku tunggu diluar.
Oh! Aku tidak sabar menunggu ini!
Ayo semua keluar dan lihat!
Mereka akan bertarung! Ayo semuanya keluar dan saksikan!
Mereka akan bertarung!
Benda ini,
adalah pedang untuk menebas kuda, Zanbato.
Ini benda antik bekas perang Onin.
Sepertinya seleramu tidak sepertiku.
Bagaimanpun...
Benda ini bisa menghancurkanmu.
Jangan kabur!
Himura Battousai!
Pembunuh bayaran dari fraksi Ishin Shishi,
Membunuh dari umur 14 sampai 19.
Aku telah menunggu saat-saat seperti ini selama 10 tahun!
Bagus!
Minggir!
Minggir, jangan menghalangi jalan!
Aku tidak akan mencabut pedangku.
Kau akan membutuhkan pedangmu untuk bertarung melawanku.
Kau tidak akan bisa menyentuhku dengan pedang sebesar itu.
Kenapa bisa begitu?!
Tidak ada alasan untuk menggunakan pedang.
Orang itu...
Kau akan bertarung untuk orang seprti dia?
Kanryu: Ada apa?! Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi disana?!
Petarung, apa yang kau lakukan?
Cepatlah habisi dia!
Diam!
Kau tidak bisa mengaturku untuk bertarung!
Apa sudah selesai?
Baiklah.
Kemungkinan aku akan kembali lagi ke kantor polisi.
Masalahnya sudah selesai!
Hei semuanya kembali ke toko!
Pertunjukanya sudah berakhir!
Selesai, sudah berakhir!
Aku akan kembali!
Cuma sedikit masalah.
Ayo makan.
Kita tidak boleh menyianyiakan makanan.
Dia memang bukan orang biasa.
Kerjamu bagus.
Battousai bukanlah orang yang bisa dibeli.
Tentu!
Aku butuh darah!
Aku butuh lebih banyak darah!
Aku masih haus..butuh lebih banyak darah!
Aku haus untuk Hitokiri Battousai!
Ini pekerjaan dari battousai palsu lagi...
Dia membunuh orang, polisi, sebenarnya dia memihak siapa?
Saat kau sudah menjadi pembunuh, tidak ada lagi jalan kembali.
Itulah jalan hidup "hitokiri."
Silahkan, duluan saja.
Hah?
Ayo pergi.
Tunggu!
Aku mengerti!
Orang yang menyerang dojo waktu itu,
Kau seharusnya membunuh mereka.
Cara satu-satunya adalah dengan membunuh mereka, Jadi polisi tidak perlu ikut campur dengan semua ini.
Aku penasaran apakan pedang bermata pisau terbalik itu,
benar-benar bisa melindungi orang!
Minggir!
Minggir jangan menghalangi jalan!
Untuk kepentingan era yang baru dibutuhkan seorang pembantai.
Di dalam kehidupan ada pengorbanan,
Sehingga semua orang bisa hidup damai.
Fajar dari era yang baru.
Tetap saja, saat-saat seperti ini -
Jangan hiraukan Shugen!
Maaf
Apakah ini belum cukup?
Orang yang benar-benar bahagia!
Dia cuma cemburu!
Apa?
Siapa disana? Tunjukan dirimu!
Apakah kau "Battousai"?
Dasar mata-mata!
Aku tidak ingin mati!
Aku tidak boleh mati!
Ada orang yang sangat penting bagiku Aku tidak akan mati!
Aku belum boleh mati!
Ada orang yang penting ...
Tidak boleh mati ...
Aku tidak boleh mati!
Membunuh pemuda yang akan bertanggung jawab terhadap masa depan
Apa makna dari pembantaian ini bagi era yang baru?
Apakah tindakanku benar?
"Kau hanyalah seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tidak kembali, aku pikir ada yang terjadi.
Aku tidak tahu kau tiba-tiba menghilang.
Tiba-tiba aku lapar.
Bagus sekali!
Aku tidak tahu benda seperti ini benar-benar ada.
Jadi apa rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Aku membuang-buang waktuku di pelabuhan ini.
Kemana selanjutnya aku harus menyelundupkan opium ini?
Ke seluruh Jepang!
Tidak!
Keseluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk menyedot uang dari opium?
Ganti senjatanya!
Kerajaan Kanryu!
Akan ada pemerintahan yang baru!
Ini saatnya...
...untuk membangunkan Battousai.
Megumi.
Untuk orang sepertimu ada ditempat seprti ini...
Orang yang bisa menyempurnakan opium.
Bersama. Tidak...
Seorang bandar "Opium".
Mungkin aku harus memberitahu temanmu,
Berhati-hatilah.
Megumi masak makanan!
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...
Ikan ini pasti buatan Kaoru.
Ini latihan yang bagus ya kan?
Ada baiknya untuk menikahi seorang wanita yang bisa memasak.
Dia akan diambil orang...
Hei kau!
Sejujurnya...
Aku terlalu sibuk mencari murid.
Apalagi kalau anak ini tidak bisa mencuci tangannya sendiri.
Jaga kata-katamu!
Kaoru -dono dan Yahiko. Ayo makan.
Hei! Kaoru-chan!
Siapa saja! Apakah ada orang disana?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badannya tiba-tiba menggigil.
Dia menjadi susah bernapas!
Apa sudah ke dokter?
Aku sudah bertanya ke semua orang,Tidak ada satu pun dokter yang dapat aku temui dari kemarin.
Apa kau tahu kira-kira apa ini?
Hei!
Berhati-hatilah.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong Kaoru-chan!
Ada apa?
Perutnya seperti terbakar sejak tadi pagi!
Seorang pelayan juga jatuh pingsan.
Dimana?
Ada apa ini?!
Penyakit yang mengerikan!
Hei!
Siapa saja panggil dokter cepat!
Aku dokter.
Dia terkena demam yang tinggi.
Atau keracunan racun hama.
Apa?
Racun? Apa kau yakin?
Cepat! Kalau aku harus mengeluarkan racunnya secepatnya!
Tapi air disini tidak baik!
Ada kemungkinan telah diracun juga!
Pergilah ketoko herbal , dan beli beberapa kastor!
Ambil teko dan beberapa handuk.
Kau!
Pergilah ke Mizuya dan belilah air sebanyak yang kau bisa!
Kaoru-san! apa ada tukang obat di kota sebelah?
Ada!
Bawakan aku obat yang aku butuhkan.
Untuk mengobati orang yang keracunan, cepatlah!
Kenshin: Aku mengerti! Kaoru: Baiklah!
Aku mendapatkan air! Apa kalian sudah mendapatkan airr?!
Bertahanlah! Kuatkan dirimu!
Sepertinya berhasil diobati.
Ini semua tidak bisa dimaafkan.
Bagaimana jika mereka mati.
Megumi-dono.
Aku rasa ini saatnya kau cerita yang sebenarnya.
Takani-san kau bilang?
Apa kau mengenal Megumi-san?
Kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya,
Tapi semua dokter pasti mengenal nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter tertua secara turun menurun.
Tapi semenjak perang Aizu,
Aku dengar semua orang dikeluarga itu telah dibunuh.
Itu saja.
Gadis kecil itu selamat.
Kau, kau si pembantai bukan?
Sebelum bertanya kepada seseorang tentang kejujuran,
Aku penasaran apakah ada orang lain yang harus bicara jujur.
Aku yakin tangan itu telah banyak mengambil nyawa orang.
Luka itu?
Apakah kau bangga dengan luka itu?
Mungkin kau menganggap itu sebagai medali penghargaan.
Luka ini...
Milik seorang samurai muda.
Dan luka yang satu lagi,
Milik istri dari laki-laki yang aku bunuh.
Aku memiliki banyak luka yang lain.
Aku telah mengambil banyak nyawa-
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak memiliki kerabat atau keluarga.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Hanya untuk saling memanfaatkan.
Dia menjual opium untuk mencari uang,
Aku melakukanya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan.
Tolong beri aku opium! Tolong!
Tidak!
Diam!
Kanryu bersembunyi dirumah yang besar dengan 250 orang penjaga.
Setelah restorasi kebanyakan dari mereka belum bertarung lagi.
Aku akan membantumu.
Aku akan pergi denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak ada disini!
Tidak mungkin...
Aku akan pergi juga!
Kaoru-dono kau harus tinggal disini.
Ini bukan urusan dari kepala aliran Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi ...
Kami akan bertarung sepanjang malam.
Pastikan kau akan membuatkan kami sarapan.
Aku akan pergi juga!
Tunggu!
Kau hanya akan menjadi beban.
Diam!
Yahiko!
Kau harus tinggal di dojo.
Apa?
Lindungi dojo dan Kaoru-dono.
Tentu...
Aku tahu kau pasti akan kembali.
Kau tidak bisa pulang kerumah,
karena tempatmu disini.
Jadi, besok....
Aku tidak kembali..,
untuk membuat opium.
hah?
Aku kembali untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama-sama!
Aku juga akan mati sebentar lagi!
Apa yang kalian tunggur?!
Hentikan semua ini.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Dasar wanita jalang!
Ini caramu membalas perlakuanku?!
Mereka datang.
Itu Dia.
Takeda Kanryu!
Hei kau yang disana! Aku datang untuk menghajar kalian.
Keluar sekarang juga!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku bayar kalian semua untuk membunuh siapa saja yang masuk ke tempat ini!
Apa yang kalian lakukan dasar bodoh?!
Apa yang kau bicarakan?!
Jangan ragu-ragu!
Lakukan!
Lihat!
Bunuh dia! Masih bayak uang yang akan kubagikan!
Ambil uang kalian!
Aku akan bayar berapa saja orang yang bisa mengalahkan mereka!
Bunuh mereka!
Aku tidak mengerti!
Mengapa?! Apa alasan Battousai datang mengejarku?
Dia tidak membutuhkan alasan. Seperti itulah dia yang sekarang.
Sebagai sesama prajurit dari fraksi Isshin Shishi.
Jadi begitu?
Ini saatnya!
Untuk "ITU"? tapi!
Tidak perlu bertanya lagi!
Ini cuma bisnis semata..! Dibunuh atau membunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan semua ini untukmu.
Diamana cumi-cumi berkacamata itu?
Aku akan mencarinya.
Siapa diantara kalian yang akan menjadi lawanku?
Aku lawanmu!
Tinju melawan tinju? Ini gilirannya petarung!
Ayo, cepat!
Maafkan aku!
Jadi kau adalah Battousai?
Dimana Megumi-dono?
Apa wanita itu pantas kau tolong?
Tidak ada manusia yang tidak pantas ditolong.
Alasan yang cukup berarti.
Dan kau?
Mengapa menjual jiwamu ke Kanryu?
Jiwa?
Aku percaya kalian sebelumnya adalah seorang samurai.
Tindakan yang bodoh.
Untuk tidak makan,
karena orang seperti kita tidak memiliki tempat di era damai seperti ini.
Hei..hei!
Kenshin! Apa kau baik-baik saja?!
Mati!
Pedang apa itu?
Aku bersumpah untuk tidak pernah membunuh.
Pedang "sakaba" ku. (sakaba = pedang bermata pisau terbalik)
Hei! Mau pergi kemana kau?!
Tunggu dulu! tunggu!
Kenapa aku harus menunggu?!
Kau mau makan juga?
Ini!
Aku vegetarian Hewan yang malang
Apa kau mau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh orang untuk bertahan hidup kau tidak bisa melakukanya dengan pedang "Sakaba"!
Jangan mengatakan hal yang tidak mungkin!
Bertarung menggunakan segalanya!
Kepala lawan kepala!
Ini menyenangkan!
[Sagara Suplex!]
Rupanya kau mulai serius.
Sumpah untuk tidak membunuh?
Kau pikir kau bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa harus membunuhku.
Akan kutunjukan padamu.
Coba saja!
Sepertinya ini pertarungan yang singkat.
Ayo pergi.
Tunggu ...
Pertarungan ini belum berakhir!
Lawan aku!
Pertarungan ini sudah berakhir.
Selamat datang!
Ya.
Api!
Ya
Sanosuke!
Mungkin merokok membuatku lambat, hah?
Dia? bukan kau yang aku inginkan, kau mengacaukan saja!
Dasar sialan!
Kau saja yang mengoceh terus dari tadi!
Dimana sang legenda "hitokiri"?! (hitokiri = manslayer/ si pembantai)
Jangan menganggap remeh diriku!
Jika kau ingin menangkapnya, aku akan membantumu.
Kau... Kenapa?
Salah seorang temanmu berlari ke kantor polisi.
Yahiko?
Di sana!
Lihat...
Senjata seperti itu hanya efektif untuk satu arah saja.
Sedangkan arah yang lain merupakan titik buta.
Hei! Keluar!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?!
Kau berhasil!
Aku menyerah!
Hei Hei! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Ya kan, Kenshin?
Sudah keluar saja, kita tidak mungkin menang.
Aku menyerah.
Jatuhkan pedangmu.
Sekarang minta maaf,
dan bersujud didepanku .
Lepaskan! Lepaskan pakaian kalian!
Dan bersujud didepanku!
Tidak selama aku hidup!
Sialan!
Tembak aku!
Tembak tembak tembak!
Tembak tembak lagi..lagi!
Sialan!
Kau tahu, apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Apa yang kau miliki saat ini...
Nyawa.
Hentikan!
Akhirnya kami bisa menghajarmu!
Biar aku yang urus. Pergilah!
Maafkan aku!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus cepat! Kaoru-san...!
Akhirnya kau bangun juga.
Kau tidak akan bisa bebas.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera untuk membuat Battousai marah.
Dia akan sangat marah. Sehingga kembali menjadi pembantai seperti sebelumnya.
Harusnya dia ada disini sebentar lagi.
Kenshin ...
Apa kau marah?
Melibatkan Kaoru dalam masalah seperti ini,
Aku tidak bisa menahan diriku.
Kenshin?
Excellent, Battousai!
Marah lah! Lagi, Lebih marah!
Kaoru-dono!
Apa kau akan membunuhku dengan pedang itu?
Kenshin!
Kau pasti tidak menduga serangan itu?
Kenshin!
Masih belum!
Kau masih belum kembali seperti Battousai yang sebelumnya.
Kaoru-dono!
Versi yang lebih kuat dari Shin No Ippou. Aku melumpuhkan paru-parunya.
Dia punya waktu sekitar 2 menit.
Jin'ei!
Tidak ada waktu lagi.
Katakan yang ingin kau katakan dengan pedang-!
Sudah kuduga...
Cukup satu nyawa !
Jangan membawa Kaoru dalam masalah ini, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada dua cara...
Bunuh dia.
Atau bunuh si pengguna jurus.
Akankah kau melanggar sumpahmu?
Kalau begitu..!
Lawan aku, Himura Battousai!
Tidak ada lagi main-main.
Kau ingin aku membunuh, datang kepadaku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Apakah ini jurus Battou yang kejam itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku telah menghancurkan tulang sikumu dan otot-otot disekitarnya.
Hidupmu dengan pedang telah berakhir.
Dan ...
Satu nyawa terakhir,
demi untuk melindungi Kaoru-dono.
Aku sekali lagi akan kembali menjadi "Si Pembantai."
Bunuh..
Mati!
Hentikan Kenshin!
Dia mampu melampauinya.
Kaoru-dono.
Tolong jangan kembali menjadi "Si Pembantai"!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak boleh membunuh!
Kenshin ...
Apakah kau ...
Demi mereka yang telah kau bunuh
Apakah kau ...
Sampai sekrang ...
Demi mereka yang telah kau tolong
Kau tidak boleh membunuh lagi!
Kau harus menolong orang lain.
Bukankah itu...
yang...
kau harapkan di era yang baru ini?
Kaoru-dono...
Aku akan mengakhiri ini semua, Battousai.
Sudah cukup.
Kau tidak mungkin menang hanya dengan mengandalkan tangan kirimu.
Hal itu tidak akan menghentikanku.
Membunuh merupakan naluri alami manusia.
Aku mungkin tidak bicara dengan Battousai yang dulu...
Pembunuh tetap saja pembunuh..
Apa kau bisa menjadi pengembara selamanya?
Aku tunggu kau dineraka.
Kau pasti sadar...
Kau tidak akan mungkin bisa menciptakan keamanan dan keadilan tanpa membunuh dan hanya mengembara.
Bisakah kau?
Saat seseorang membunuh, saat itu juga lahir kebencian.
Mereka hanya akan membunuh diri mereka sendiri.
Sampai semua itu berakhir.
Itulah tunjuan dari pedangku.
Menurutku itu Kata-kata yang indah.
Pergi berkelana lagi?
Jalan menjadi Rurouni merupakan jalan keluar bagi orang yang lemah!
Hidup dengan pedang mati dengan pedang.
Tidak ada jalan lain untuk kita.
Ada banyak perdagangan narkoba!
Jangan sampai terlewat satu pun!
Jangan biarkan semua ini sampai meninggalkan pelabuhan!
Ini semua sangat berharga!
Aku bisa memberikanmu uang dikantongku!
Uang dikantongku!
Ada emas disini di kantongku
Paling tidak ambilkan sepatuku?! Sepatuku lepas!
Diam!
Jadi susah untuk berjalan!
Aku akan kembali, kalian tunggu saja! aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, Apa kau sudah bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Huh?
Tidak mungkin!
Ada apa?
Tunggu dulu!
ha?
Kenshin!
Kau sudah bangun, Kaoru-dono.
Sampai saat terakhir!
Keshin yang mencari bahan makanan, diet baru hari ini.
Ah! I'm hungry!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku kembali...
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa O
Alih Bahasa Ol
Alih Bahasa Ole
Alih Bahasa Oleh
Alih Bahasa Oleh G
Alih Bahasa Oleh Ga
Alih Bahasa Oleh Gam
Alih Bahasa Oleh Gamb
Alih Bahasa Oleh Gambi
Alih Bahasa Oleh Gambie